The European Central Bank blamed a software defect for a disruption to the region’s main wholesale payment system last week that left banks unable to process transactions and securities trades for almost 11 hours.