Mobile-payments solution firm LoopPay, whose technology allows users to pay via smart phones at most merchants’ existing point-of-sale systems, has an important new backer: Visa.