Boston-based PeerTransfer is making it easier for international students to pay for their tutition in the USA. It just raised $22 million from Bain to expand its money-related student services.