Another insurance company is buying a financial services technology startup. John Hancock announced Tuesday that it acquired Guide Financial, a San Francisco-based company that creates automated financial planning tools, for an undisclosed amount.