The shortage of information about private technology companies and their tiny trading volumes are creating daunting valuation hurdles for fund managers.