SwervePay, a Chicago-based company that lets patients pay medical bills through texts, has raised $10 million in funding.