Data obtained by BuzzFeed News shows the extent to which the company apparently flouted the state’s insurance law.