Agents more used to tracking terrorists and busting organized-crime rings have found a lucrative second career keeping tabs on Wall Street traders.