IEX, the start-up trading venue seeking to become a stock exchange, has changed its proposal in the hope of winning approval for its hotly contested application. Now all orders would pass through its speed bump before going to its router.