The idea of an index fund seemed a bit of a joke at first. 40 years and $3.6tn later, the Vanguard Group has certainly pioneered the world's foray into the world of passive management.