A federal judge has blocked Aetna’s merger with Humana after finding that the health insurers’ $37 billion deal would leave seniors with fewer and costlier options for private Medicare coverage.