Brown Brothers Harriman has announced plans to put its CIO in charge of the firm’s new Investor Services business, which seeks to sell in-house technology to outside asset managers and other financial institutions.