A mass migration from pricey investment products to cheap alternatives has upended the asset management industry, forcing retirement advisers to adapt as their clients call and push them to consider investing more of their defined contribution retirement accounts in cheaper funds.