The operator of one of Japan’s leading trading platforms for cryptocurrencies said it lost $530 million in customer assets, the largest known crypto theft.