PIMCO used to rely heavily on one man to make many of its key investment decisions. Now it’s betting a big part of its future on millions of lines of software code. One area of focus: predicting inflation. PIMCO aims to add consumer data that will help managers make faster and more-accurate forecasts on the consumer-price index