A handful of startup trading platforms is trying to reshape the $15 trillion U.S. Treasurys market. The idea is to create exchange-like trading of Treasurys, which, unlike stocks, are still bought and sold over the counter.