A small but growing crop of financial-technology companies are offering online tools meant to help adult children manage and monitor their parents’ finances and well-being.