San Jose based provider of AI tools for corporate expensing and finance teams raised a $50m Series C led by Coatue Management.