Wells Fargo plans to share customer information with portfolio company Plaid, a data company that connects banks to thousands of financial-technology applications.