New York-based startup that automates insurance compliance for property managers raised $4.6 million in Series Seed funding led by Hetz Ventures.