Financial-data firm Yodlee might be selling consumers’ personal financial data without proper consent. Three lawmakers have asked the Federal Trade Commission to investigate.