Instead of opening its own wallet to expand, Goldman is trying to grow a fledgling retail bank, create a treasury-services business, and expand in asset management, corporate lending and trading — largely all from the ground up.