An FT journalist's brief experience of joining the unbanked showed the challenges faced by millions