Banks’ digital channels in Latin America are getting a sharp boost from coronavirus social distancing. But it remains unsure whether this can become a long-term trend