More than 40 different fintech firms, digital currency companies, and nonprofits are teaming up to launch a universal payment ID in a bid to make transferring money akin to sending an email.