Despite pushback from some regulators in Congress, newest Volcker rule update will allow banks—in certain circumstances—to invest or sponsor hedge funds and private equity funds.