As IPO season continues, nCino filed an updated S-1 filing, providing an initial price range for its equity of $22-24 per share.