Japanese payments and e-commerce platform raised an undisclosed amount of Series E funding led by Bain Capital Tech Opportunities.