Looking for synergies, scale and new opportunities, Latin American fintechs are expanding into neighboring territories. But it can be a difficult path.