Growth in online transactions has triggered a scramble for scale in a previously sleepy sector. There are plenty of smaller payment providers treading water as unloved divisions of struggling European banks, creating an opportunity for private equity buyers to execute mini roll-ups that could profitably be sold on to leviathans later.