Since launching in 2015, financial upstart Revolut has become a force in Europe by offering cheap foreign exchange and a growing suite of digital banking services. Now, it plans to conquer the U.S. market—provided, that is, Americans take note of its existence.