California’s vote to classify Uber and Lyft drivers as contractors has emboldened other employers to eliminate salaried positions—and has become a cornerstone of bigger plans to “Uberize” the U.S. workforce.