The interagency guidance on third-party relationships proposed by three banking regulators highlights the risks financial institutions face as banks increasingly rely on outside vendors and fintech companies for products and services.