A clash over tax rules for digital currencies like bitcoin turned into a political coming-of-age moment for the cryptocurrency industry, galvanizing a usually fractious coalition of investors, exchanges, financiers and social-media influencers.