The bank is opening up access to its trove of market data and software tools to hedge funds and asset managers in an offering designed with Amazon’s cloud division. The move, the result of a two-year collaboration with AWS, puts Goldman in the unusual position of being a provider of cloud services for Wall Street.