San Francisco based fintech serving the mortgage industry raised $31m in Series C funding led by LendingTree and KeyBank.