TransferWise, one of Europe’s best-funded financial technology firms, is seeking to raise up to $300 million, which would value the company at around $4 billion, one of the sources said.