3 top executives from SoFi are leaving the firm in the coming weeks, adding to the challenges the company faces as it moves through a tougher environment for online lenders.