One in four of every professionally invested U.S. dollar is tied to environmental, social and governance criteria. But the Trump administration’s latest proposed rule change may make it harder for ESG funds to attract interest from retirement plans.