Goldman has just released software that allows clients to embed banking services into their own products as part of a push to break into the $32 billion a year industry managing cash for big corporations.