Robinhood, one of the largest online brokerages, has grappled with an extraordinarily high volume of trading this week as individual investors have piled into stocks like GameStop. That activity has put a strain on Robinhood, which has to pay customers who are owed money from trades while posting additional cash to its clearing facility to insulate its trading partners from potential losses.