Latin America’s lending fintechs are looking to add new services and functions for clients, as competition in the vertical increases.