Square is quietly preparing to offer checking and savings accounts to those customers, taking direct aim at behemoths such as JPM. Square’s shares jumped on the news.