Criminals are locked in battle with forensics firms tracking how "Treasure Men", privacy wallets, and gift cards are used to turn virtual hauls into hard cash.