Mr. Musk on Saturday put the potential share sale up for popular vote on the social-media platform as he waded back into the debate over how some of the wealthiest Americans should be taxed.