Today, Ms. Johnson’s 75-year-old company has placed more bets than nearly any other big Wall Street firm on the future of cryptocurrencies and doubled down on other areas powered by individual investors—and the plan appears to be working.