The safekeepers of crypto assets are attracting billions of dollars from investors betting that the influx of Wall Street players into digital markets will lead to a surge in demand for custody services.