The fintech firm is riding on a boom in cross-border commerce by Chinese sellers operating on foreign platforms. Founded in 2015, PingPong collects payments for Chinese exporters selling through services such as Amazon.com Inc., Shopify, and Shopee.