An ugly divorce tends to generate arguments about virtually everything, but the difficulty of tracking and valuing cryptocurrency is creating new headaches. In many cases, divorce lawyers said, spouses underreport their holdings, or try to hide funds in online wallets that can be difficult to get into.