The Dallas-based company, with nearly $800m in net debt and more than 150m customers, became an acquisition target as it struggled to capture the growing market for payments and remittances amid competition from rivals such as Remitly Global and Western Union.